Cet article explique le séparateur de liste de fonctions utilisé dans les fonctions Excel.
Par défaut, Excel utilise le séparateur de liste défini sous les paramètres régionaux dans le Panneau de configuration. La version anglaise américaine d'Excel utilise une virgule (,) comme séparateur de liste par défaut, tandis que d'autres versions internationales peuvent utiliser un point-virgule (;).
Cela a un impact sur la manière dont les fonctions sont entrées dans Excel. Aux États-Unis et dans des pays comme le Canada, l'Australie, le Royaume-Uni, etc., les fonctions sont saisies avec des arguments séparés par des virgules. Dans d'autres pays comme l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Allemagne, les fonctions sont saisies avec des points-virgules. Par exemple, le SUM serait entré comme ceci aux États-Unis:
=SUM(A1,C1,E1)
Et comme ça en Italie:
=SUM(A1;C1;E1)
Remarque: Excel traduit automatiquement le séparateur dans de nombreux cas. Si vous ouvrez une feuille de calcul créée aux États-Unis, Excel change automatiquement (et silencieusement) les virgules en points-virgules lorsque le fichier est ouvert. De même, si vous modifiez le séparateur de liste alors qu'une feuille de calcul est ouverte, Excel modifiera le séparateur utilisé dans les formules de cette feuille de calcul.
Erreur de formule avec un séparateur incorrect
Si vous essayez d'entrer une formule avec le mauvais séparateur de liste, vous obtiendrez une erreur indiquant "Il y a un problème avec cette formule", et une boîte de dialogue semblable à celle-ci:
Remarquez que rien dans cette boîte de dialogue ne dit quoi que ce soit sur les séparateurs de liste :)
C'est un problème particulièrement courant si vous êtes dans une autre région et copiez et collez un exemple de formule à partir d'un site Web américain.
En général, la meilleure solution consiste simplement à changer la formule pour utiliser le séparateur de liste utilisé dans votre région.
Paramètres régionaux pour le séparateur de liste
Sous Windows, vous trouverez ce paramètre sur:
Panneau de configuration> Région et langue> Paramètres supplémentaires> Modifier les formats de date, d'heure ou de nombre> Paramètres supplémentaires
Encore une fois, nous vous recommandons de laisser ce paramètre seul et d'utiliser simplement le séparateur système déjà défini pour entrer de nouvelles formules.
Paramètres Excel
Excel a ses propres paramètres de liste dans Options> Avancé> Utiliser les séparateurs système
Ici, vous pouvez voir qu'Excel hérite des paramètres régionaux par défaut. Si, pour une raison quelconque, cette case n'est pas cochée, Excel n'héritera pas du séparateur de liste régionale décrit ci-dessus.
